یا رب بلای عشق ايله قيل آشنا منى
بیر دم بلای عشقدن ایتمه جدا منى
آز ايلمه عنایتونى اهل دردن
يعنى كی چوخ بلالره قيل مبتلا منى
Yâ Rab belâ-yı ‘aşk ile kıl âşinâ meni
Bir dem belâ-yı ‘aşkdan etme cüdâ meni
Az eyleme ‘inâyetüni ehl-i derdden
Ya‘ni ki çoh belâlara kıl mübtelâ meni
Oh God, let me know the pain of love
Do not for even a moment separate me from it
Do not lessen your aid to the afflicted
But rather, make lovesick me one among them
Mehmed bin Süleyman Fuzûlî
بیر دم بلای عشقدن ایتمه جدا منى
آز ايلمه عنایتونى اهل دردن
يعنى كی چوخ بلالره قيل مبتلا منى
Yâ Rab belâ-yı ‘aşk ile kıl âşinâ meni
Bir dem belâ-yı ‘aşkdan etme cüdâ meni
Az eyleme ‘inâyetüni ehl-i derdden
Ya‘ni ki çoh belâlara kıl mübtelâ meni
Oh God, let me know the pain of love
Do not for even a moment separate me from it
Do not lessen your aid to the afflicted
But rather, make lovesick me one among them
Mehmed bin Süleyman Fuzûlî
Saçma ey göz eşkten gönlümdeki odlare su
Kim bu denli tutuşan odlare kılmaz çare su
Ey gözlerim! Gözyaşlarından oluşan suyu gönlümdeki ateşlere serpme!
Zira bu kadar fazla tutuşmuş ateşin (aşk ateşinin) söndürülmesi için su çare değildir.
> Su Kasidesi
Mehmed bin Süleyman Fuzûlî
Kim bu denli tutuşan odlare kılmaz çare su
Ey gözlerim! Gözyaşlarından oluşan suyu gönlümdeki ateşlere serpme!
Zira bu kadar fazla tutuşmuş ateşin (aşk ateşinin) söndürülmesi için su çare değildir.
> Su Kasidesi
Mehmed bin Süleyman Fuzûlî
''ger ben ben isem nesin sen ey yar
ver sen sen isen neyim ben-i zar..,,
Mehmed bin Süleyman Fuzûlî
Hibernation
The bud not picked in time becomes a rose leaf.
Sorrow has ploughed our garden all these years,
Despair remains within us
Like a branch of the unknown without a future.
We fill in what we don't understand with respect for emptiness.
Mehmed bin Süleyman Fuzûlî
مندن فضولی ايستمه اشعار مدح و ذم
من عاشقام هميشه سوزوم عاشقانه دیر
من عاشقام هميشه سوزوم عاشقانه دیر
Menden Fuzûlî isteme eş'âr-ı medh ü zem
Men âşıkam hemîşe sözüm âşıkânedür
Men âşıkam hemîşe sözüm âşıkânedür
Don't ask Fuzûlî for poems of praise or rebuke
I am a lover and speak only of love
I am a lover and speak only of love
Mehmed bin Süleyman Fuzûlî
In the moonlight dragons descend with their eyes full of stars to the valley where thousands of flowers play
HER SABAH HER SABAH ÇIKAR BAKARSIN
Her sabah, her sabah çıkar bakarsın,
Bilmiyorum, ne derdin var yâr senin?
Dertli sinem aşk oduna yakarsın,
Bilmiyorum, ne derdin var yâr senin?
Bahar gelmeyince güller açılmaz,
Yavrusuz yaylaya konup göçülmez.
Uykudan mı kalktın, gözün açılmaz?
Bilmiyorum, ne derdin var yâr senin?
Yaz gelince kuru otlar sulanır,
Cahil olanların gönlü bulanır.
Yıl geçince iki bayram dolanır,
Bilmiyorum, ne derdin var yâr senin?
Karac'oğlan der ki: Olduğu yerde,
Ciğer büryan olur gördüğü yerde.
Sabah güneşinin doğduğu yerde,
Bilmiyorum, ne derdin var yâr senin?
KARACAOĞLAN
گتدکجه حسنک ایله زیاده نگارمین
گلدکجه دردینه بتر ايت مبتلا بني
اویله ضعیف قیل تنمي فرغتیکده کیم
وصلڭه ممکن اولا یتیرمك صبا بني
Gittikçe hüsnün eyle ziyâde nigârımın
Geldikçe derdine beter et müptelâ beni
Öyle zaîf kıl tenimi firkatinde kim
Vaslına mümkün ola yetürmek sabâ beni
Gittikçe arttır sevgilimin güzelliğini,
Geldikçe derdine beter et müptelâ beni
Onun ayrılığında öyle zayıflat ki beni
Sabah yeli ulaştırsın ona beni
Mehmed bin Süleyman Fuzûlî
