PORTEFEUILLE PHILOLOGIQUE (Francais)
Ixchel Franco Corona
Introduction:
Voici mon ensemble de travaux et recherches que je fait pendant ce semestre en classe de Philologie. Ce portefeuille fonctionne comme guide pour comprendre qu'est-ce qu'est la philologie et ses objectifs comme science.
J'espère que vous aimez ce portefeuille et que vous pouvez apprendre quelque chose de nouveau.
On y vas !
Qu'est-ce qu'est la philologie ?
La philologie est une étude multidisciplinaire qui traite une langue d'un point de vue historique à partir de documents écrits. La philologie s'intéresse aux problèmes de datation, de localisation et d'édition de textes. Elle s'appuie avec d'autres domaines ou sciences comme l'achéologie,l'histoire, la codicologie, la paléographie, la stylistique, la grammaire, etc.
La philologie observe les évolutions d'un système. C'est pour cela que chaque langue a sa propre philologie.
Définitions:
Paléographie. L'étude des écritures anciennes. Une science historique qui s'intéresse pour l'écriture des documents.
L'épigraphie. L'étude des inscriptions réalisées sur des matières non putrescibles telle que la pierre. Cette science a pour objectifs de les dater, de les replacer dans leur contexte culturel, de les traduire et déduiter l'information.
L'ecdotique. C'est la partie de la critique textuelle qui prépare l'édition d'un texte quand il en existe plusieurs manuscrits ou versions.
La codicologie. L'étude des manuscrits reliés en codex (codices) en tant qu'objets matériaux.
Papyrologie. La branche des études classiques qui déchiffre les documents grecs et latins. L'étude du contenu de ces écrits.
L'étymologie. Discipline diachronique de la linguistique qui cherche à établir l'origine formelle et sémantique d'une unité lexicale, le plus souvent un mot.
Sémasiologie. Elle designe la partie de la sémantique qui se propose d'étudier la signification d'un mot en partant du signe vers le concept, donnant ainsi une définition linguistique au mot.
Capitales de L'Union Europeenne
Bordeaux.
Pourquoi est intéressent ce ville ?
Bordeaux est célèbre, principalement, pour le vin. Vous pouvez y aller et prendre des petites visites aux caves et aussi, visiter la Cité de vin. Elle est construite aux bords du rivière Garonne. Là, vous pouvez apprécier chaque été deux expositions des grands artistes et d’un vignoble invité. En fait, ce musée est en septième lieu de la liste des meilleurs musées du monde.
Faisant partie des bâtiments les plus anciens, il y a une église qui est devenue un cinéma. Le nom de ce bâtiment est l’Utopia, un cinéma d’art et d’essai. Quelque chose d’intéressent est que vous pouvez faire tours à vélo pour toute la ville et comme ça voir les monuments, les églises, les constructions les plus belles de là. Je dirais qu’ici l’air atemporel se respire, malgré que la ville soit coloniale avec toutes ces constructions, la vie moderne a été imposée sur cette ville sans problème. Le mélange des époques est une combinaison incomparable.
Le Miroir de l’eau est indispensable, la vue des transparences de tout ce qu’on trouve là sur l’eau est excitante. Pour moi, être présent dans ce lieu devienne magique. Bien sûr que l’architecture de la place est hypnotisant.
La nourriture est indispensable dans toute ville, et ici vous avez beaucoup d’options à manger. Les vins s’accompagnent avec tous types de plats. Et la Garonne comme fond de l’expérience gastronomique est incomparable. Je voulais visiter le resto appelé Le Petit Bec, je le connais travers instagram est-il parait un très bon lieu à manger. Finalement, vous ne pouvez pas s’y aller sans traverser la Garonne en bateau. Une beauté de Bordeaux.
Bordeaux est célèbre, principalement, pour le vin. Vous pouvez y aller et prendre des petites visites aux caves et aussi, visiter la Cité de vin. Elle est construite aux bords du rivière Garonne. Là, vous pouvez apprécier chaque été deux expositions des grands artistes et d’un vignoble invité. En fait, ce musée est en septième lieu de la liste des meilleurs musées du monde.
Faisant partie des bâtiments les plus anciens, il y a une église qui est devenue un cinéma. Le nom de ce bâtiment est l’Utopia, un cinéma d’art et d’essai. Quelque chose d’intéressent est que vous pouvez faire tours à vélo pour toute la ville et comme ça voir les monuments, les églises, les constructions les plus belles de là. Je dirais qu’ici l’air atemporel se respire, malgré que la ville soit coloniale avec toutes ces constructions, la vie moderne a été imposée sur cette ville sans problème. Le mélange des époques est une combinaison incomparable.
Le Miroir de l’eau est indispensable, la vue des transparences de tout ce qu’on trouve là sur l’eau est excitante. Pour moi, être présent dans ce lieu devienne magique. Bien sûr que l’architecture de la place est hypnotisant.
La nourriture est indispensable dans toute ville, et ici vous avez beaucoup d’options à manger. Les vins s’accompagnent avec tous types de plats. Et la Garonne comme fond de l’expérience gastronomique est incomparable. Je voulais visiter le resto appelé Le Petit Bec, je le connais travers instagram est-il parait un très bon lieu à manger. Finalement, vous ne pouvez pas s’y aller sans traverser la Garonne en bateau. Une beauté de Bordeaux.
Test des Régions.
Quelle est la région (ou les régions):
1. par où passe la Seine? Normandie, Ile-de-France, Borgogne et Grand-Est
2. qui fait frontière avec l’Allemagne? Grand-Est
3. qui produit les fromages Camembert? Normandie
4. par où est le passage de Roncevaux, renommé dans la Chanson de Roland? Nouvelle-Aquitaine
5. où est morte Jeanne d’Arc? Normandie
6. où sont enterrés les rois de France? Ile de France
7. où on produit des vins? Occitanie, Nouvelle Aquitaine
8. où il y a les trois ports plus importants de France? Occitanie, Hauts de France et Normandie
9. où il y a un port militaire? Provence-Alpes-Côte d’Azur
10. qui n’a pas de côte? Ile de France et Centre-Val de Loire
11. d’où viennent les crêpes? Bretagne
12. d’où vient la raclette? Auvergne-Rhone-Alpes
13. par où passe le Rhône? Provence-Alpes-Côte d’Azur
14. qui produit de l’armement aérospatial ? Occitanie
15. où se trouve le château de Chambord? Centre-Val de Loire
16. où les Alliés ont débarqué pendant la Deuxième guerre mondiale? Normandie
17. où se trouvent les usines hydroélectriques les plus importantes? Auvergne-Rhone-Alpes
18. où se trouve le palais de Versailles? Ile de France
19. où se trouvent les trois villes les plus importantes de France? Paris. Ile de France. Lyon ; Auvergne-Rhone-Alpes et Marseille : Provence-Alpes-Côte d’Azur
20. où on parle catalan? Occitanie et Nouvelle Aquitaine
21. où on parle le ch’ti? Hautes de France
22. où a été enterré Leonardo da Vinci? Centre-Val de Loire
23. où se trouve le Palais des Papes? Provence-Alpes-Côte d’Azur
24. où se trouvent les mines de charbon? Grand est, Bourgogne, Auvergne-Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Hauts de France
25. où on produit le champagne? Grand Est, Bourgogne,
26. où l’on fête le Festival des Bandes Dessinées d’Angoulême? Nouvelle-Aquitaine
27. où l’on parle une langue d’origine celte? Bretagne
1. par où passe la Seine? Normandie, Ile-de-France, Borgogne et Grand-Est
2. qui fait frontière avec l’Allemagne? Grand-Est
3. qui produit les fromages Camembert? Normandie
4. par où est le passage de Roncevaux, renommé dans la Chanson de Roland? Nouvelle-Aquitaine
5. où est morte Jeanne d’Arc? Normandie
6. où sont enterrés les rois de France? Ile de France
7. où on produit des vins? Occitanie, Nouvelle Aquitaine
8. où il y a les trois ports plus importants de France? Occitanie, Hauts de France et Normandie
9. où il y a un port militaire? Provence-Alpes-Côte d’Azur
10. qui n’a pas de côte? Ile de France et Centre-Val de Loire
11. d’où viennent les crêpes? Bretagne
12. d’où vient la raclette? Auvergne-Rhone-Alpes
13. par où passe le Rhône? Provence-Alpes-Côte d’Azur
14. qui produit de l’armement aérospatial ? Occitanie
15. où se trouve le château de Chambord? Centre-Val de Loire
16. où les Alliés ont débarqué pendant la Deuxième guerre mondiale? Normandie
17. où se trouvent les usines hydroélectriques les plus importantes? Auvergne-Rhone-Alpes
18. où se trouve le palais de Versailles? Ile de France
19. où se trouvent les trois villes les plus importantes de France? Paris. Ile de France. Lyon ; Auvergne-Rhone-Alpes et Marseille : Provence-Alpes-Côte d’Azur
20. où on parle catalan? Occitanie et Nouvelle Aquitaine
21. où on parle le ch’ti? Hautes de France
22. où a été enterré Leonardo da Vinci? Centre-Val de Loire
23. où se trouve le Palais des Papes? Provence-Alpes-Côte d’Azur
24. où se trouvent les mines de charbon? Grand est, Bourgogne, Auvergne-Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Hauts de France
25. où on produit le champagne? Grand Est, Bourgogne,
26. où l’on fête le Festival des Bandes Dessinées d’Angoulême? Nouvelle-Aquitaine
27. où l’on parle une langue d’origine celte? Bretagne
Tableau des Academies de Langues
Textes paléographiques et textes épigraphiques.
Textes paléographiques:
-Paléographique – un mot du grec qui signifie παλαιός, ancien, et γρα'φειν, écrire.
-La science qui déchiffre et traite des écritures anciennes
-Traditionnellement, il y a deux types de la paléographie: latine et francaise
-La plus « utilisée » est la palépgraphie francaise
-L’époque la plus importante pour la paléographie: 1550-1650
-Faire de la paléographie et ré-apprendre à lire
Textes épigraphiques:
-La science qui déchiffre et traite des écritures anciennes
-Traditionnellement, il y a deux types de la paléographie: latine et francaise
-La plus « utilisée » est la palépgraphie francaise
-L’époque la plus importante pour la paléographie: 1550-1650
-Faire de la paléographie et ré-apprendre à lire
Textes épigraphiques:
C’est l’étude des inscriptions sur des matériaux durables tels que la pierre, l’argile ou le métal
-L’épigraphie a comme but de dater ces textes, de les localiser dans leur contexte culturel et de les traduire
-Depuis le Moyen Âge, l’épigraphie existe
-L’épigraphie est assez utile parce que la plupart des documents (sur papier) de l’antiquité ont disparu
-L’épigraphie a comme but de dater ces textes, de les localiser dans leur contexte culturel et de les traduire
-Depuis le Moyen Âge, l’épigraphie existe
-L’épigraphie est assez utile parce que la plupart des documents (sur papier) de l’antiquité ont disparu
L'Academie française (par Antonio Galvan)
Elle est fondée en 1634 et officialisée en 1635 par le cardinal de Richelieu.
L’académie française se compose de quarante membres élus par leurs pairs, et est la première des cinq académies de l'Institut de France. Elle est une institution française dont la fonction est de normaliser et de perfectionner la langue française.
L’académie française se compose de quarante membres élus par leurs pairs, et est la première des cinq académies de l'Institut de France. Elle est une institution française dont la fonction est de normaliser et de perfectionner la langue française.
La création de l'Académie française s'inscrit dans la continuité de l'institution du français comme langue officielle de la nation, traduite en particulier par l'ordonnance de Villers-Cotterêts édictée par François Ier en 1539. Son rôle est de contribuer à l'harmonisation de la langue française, pour qu'elle soit compréhensible par tous les Français. Aussi par tous les Européens qui l'adoptent alors comme langue commune.
La mission qui lui est assignée dès l’origine, et qui sera précisée par lettres patentes* de Louis XIII le 29 janvier 1635. « La principale fonction de l’Académie sera de travailler, avec tout le soin et toute la diligence possibles, à donner des règles certaines à notre langue et à la rendre pure, éloquente et capable de traiter les arts et les sciences. » (Article 24 des statuts.) Cette mission doit se traduire par la rédaction de quatre ouvrages : un dictionnaire, une grammaire, une rhétorique et une poétique. Seul le Dictionnaire sera réalisé par l’Académie.
Les autres points du programme seront remplis en dehors d’elle, par des ouvrages qui, à leur manière, feront autorité. La Grammaire et la Logique dites de Port-Royal, œuvres de Lancelot, Arnauld et Nicole ; la Rhétorique ou l’art de parler du P. Bernard Lamy.
Les autres points du programme seront remplis en dehors d’elle, par des ouvrages qui, à leur manière, feront autorité. La Grammaire et la Logique dites de Port-Royal, œuvres de Lancelot, Arnauld et Nicole ; la Rhétorique ou l’art de parler du P. Bernard Lamy.
Comment fait-on le papyrus ?-
Les étapes de la fabrication du papyrus sont les suivantes : Le cœur des tiges est coupé en lamelles. Les lamelles sont disposées en deux couches croisées. Elles sont martelées pour obtenir des feuilles.
La feuille de papyrus, appelée plus simplement le papyrus (en grec ancien πάπυρος / papyros, en latin papyrum ou papyrus, au pluriel papyri1), est un support d'écriture obtenu grâce à la transformation des tiges de la plante Cyperus papyrus. Son invention remonte à près de 5 000 ans. Il était utilisé en Égypte et autour de la mer Méditerranée.
Comment organise-t-on les textes ?
1. L'intention (texte informatif, explicatif, injonctif, persuasif, etc)
2. L'organisation (texte super structure narrative, argumentatif, descriptif, etc)
3. L'énonciation (historique, distanciée, énonciation discursive, instanciée, etc)
4. Le genre (Genres littéraires: roman, poésie, théâtre, etc. Genres courants: curriculum, exposé, débat, etc.)
Les cinq super structures :
-Narrative: forme du récit (schèma narratif)
-Explicative: questionnement/résolution
-Argumentative: thése/rguments/conclusion
-Descriptive: parties constituantes/propriétés
-Dialogale: ouverture/transaction/fermeture
Les intentions:
Texte explicatif>accroîte les connaissances
Texte injonctif>posser à agir
Texte persuasive>modifier les opinions
Texte poétique et texte fictionnel>créer un univers imaginaire
L'Histoire du latin
Le latin est une langue italique de la famille des langues européennes et ,maintenant, est une langue morte. Elle est une langue flexionnelle, elle comporte sept cas, deux nombres et trois genres. L'alphabet latin est dérivé des alphabets étrusque et grec.
À l'origine, le latin était parlé à Rome et dans le Latium, une région du centre de l'Italie. Puis il s'est étendu avec l'expansion des Romains, sur le territoire de l'Empire romain.
La fibule de Préneste , trouvée en 1887, est une broche en or qui porte le plus ancien texte latin connu. Elle est datée du VIIè siècle av. J.-C.
Le latin classique est la langue des ouvrages les plus connus de la littérature latine, autour du ie siècle. La langue parlée du peuple [[Rome antique|romain] était un peu différente et a évolué petit-à-petit : on l'appelle le latin vulgaire.
Pendant l'Antiquité, le latin a été parlé dans tout le bassin méditerranéen, essentiellement dans les pays conquis par les Romains. Dans ces pays, il a parfois remplacé complètement les langues qui existaient avant comme en Gaule ou en Hispanie, ou bien ces langues ont subsisté comme en Grèce et en Bretagne.
Le latin est resté la langue universelle au Moyen Âge et à la Renaissance, où il était la langue de l'Église chrétienne.
C'était également la langue du savoir, parlée par les savants qui rédigeaient leurs œuvres dans cette langue et communiquaient entre eux en latin.
Au cours des siècles, le latin a évolué et donné naissance aux langues romanes : les principales sont l'espagnol, le français, l'italien, le portugais et le roumain, mais il y a aussi le catalan, le gallo, le ladin, le romanche, le sarde, l'occitan, etc.
Sur quoi on écrit ?
Les matériaux de sustentation et matériaux d'écriture:
-D'origine minérale (Pierre, métal)
-D'origine animale (Coquillages, os, parchemin soie)
-D'origine végétale (papier, payrus, lin)
Avec quoi j'écris ?
-Burin, ciseau (graver/rayer)
-Encre (D'origine minérale: broyé, moulu. D'origine animale: blanc d'oeuf, sang, mollusque. )
Ruelle- Une définition de la philologie...
La philologie n'est pas une realité objective. Elle étudie, à grosso modo, une expression élaborée de la pensée humaine et que cette expression est multiple et complexe, aussi ses méthodes.
La méthode est aussi importante comme la philologie même, ou comme l'essence même de la philologie.
Elle est un concept empirique, variable dans le temps, variable d'un individu à l'autre, dans certaines limites.
Alors, pour définir la philologie est plus facile partir des définitions banales.
L'auteur donnde deux définitions comme guide: une ancienne et l'autre récente.Les deux définitions nous donne une deuxième et troisième définitions que l'on retiendra. Les définitions ne donnent pas les aspects de la philologie mais la définition de LA philologie.
C'est innacceptable "une litératture" comme objet fondamental de la philologie, il y a des textes pas littéraires mais qu'ils réquièrent d'un étude philologique.
Le philologue a comme rôle rendre fidèlement la pensée de l'auteur. la philologie n'est pas une science, est un art ? Non, pas un art. Elle est simplement indescriptible.
Idéogrammes et pictogrammes (par Emilia Krause)
Pictogramme
-Signe ou dessin qui représente quelque chose de concret.
-Représentation schématique, ressemble l’objet physique dont on peut copier la semblance.
-Employé dans l’art rupestre.
-Représentation schématique, ressemble l’objet physique dont on peut copier la semblance.
-Employé dans l’art rupestre.
-Proto-écriture
Idéogramme
-Symbole graphique qui représente une idée/concept.
-Parfois synonyme de logogramme.
-Plusieurs pictogrammes combinés pour représenter un autre concept.
-Le pictogramme人 (rén) signifie personne et c’est une représentation stylisé d’un profil d’homme. -Donc, l’idéogramme 囚 (qiú) représente une personne dans un carré et signifie prisonnier.
-Parfois synonyme de logogramme.
-Plusieurs pictogrammes combinés pour représenter un autre concept.
-Le pictogramme人 (rén) signifie personne et c’est une représentation stylisé d’un profil d’homme. -Donc, l’idéogramme 囚 (qiú) représente une personne dans un carré et signifie prisonnier.
La théologie et les humanistes
Qu'est-ce qu'est la théologie ?
-En grec ancien: discours rationnel sur la divinité ou le divin
-C’est un ensemble de champs disciplinaires qui concernent d'une manière ou d'une autre l'idée de Dieu ou de divin
-Le premier en mentionner le terme a été Platon « θεολογία” pour désigner la science de la divinité
Et l'humanisme ?
-C’est un ensemble de champs disciplinaires qui concernent d'une manière ou d'une autre l'idée de Dieu ou de divin
-Le premier en mentionner le terme a été Platon « θεολογία” pour désigner la science de la divinité
Et l'humanisme ?
-L’humanisme est un mouvement de pensée qui s’est développé en Italie pendant la Renaissance et qui s’est développé en France à partir du XVIe siècle.
-L' humanisme est un mouvement fondé sur l' optimisme et sur une profonde croyance en l' homme.
-L' objectif est de tendre vers un modèle de perfection humaine et de redécouvrir les textes anciens.
-Il y a un intérêt accru du corps et de l' anatomie humaine
-Faire preuve d'esprit critique
-L' humanisme est un mouvement fondé sur l' optimisme et sur une profonde croyance en l' homme.
-L' objectif est de tendre vers un modèle de perfection humaine et de redécouvrir les textes anciens.
-Il y a un intérêt accru du corps et de l' anatomie humaine
-Faire preuve d'esprit critique
Alors ...
Les premiers humanistes restent dans le sein de la religion chrétienne. Érasme dénonce les superstitions, « les observances charnelles » et trop humaines. L’humanisme entend ainsi ramener les chrétiens à la vraie loi du Christ. D’une religion des dévotions superstitieuses à une religion intérieure. Le but doit en être bien compris : chez Érasme, Thomas More, Guillaume Budé, cette érudition, cet amour des lettres, sont encore au service de la religion.
Le refus de toute contrainte extérieure imposée, celle du clerc en religion et plus tard en politique celle de l’autorité et de l’absolutisme. L’homme doit récuser tout asservissement pouvant faire obstacle au jeu de la raison. L’Utopie de Thomas More (C’est le rêve d’un chrétien et d’un monde idéal) est une réflexion sur le meilleur statut pour une République.
out change, les humanistes prennent 3 chemins: les antichrétiennes, l’humanisme chrétienne et l’anti-humanisme chrétienne. Les libertins refusent les grandes histoires universelles nées du concile de Trente (histoires qui vient de la Bible). Les libertins développent au contraire une histoire construite sur des bases historiques sûres et non théologiques.
Après cela, la laïcité en France commence au XIV siècle.
Le château de Chambord (par Karen)
•Château français situé dans la commune de Chambord, dans la région Centre-Val de Loire.
•Il s’agit du plus vaste château de la Loire.
•L’origine du château remonte au XVIe siècle au règne du roi de France François Ier.
•Le nom Chambord signifie « passage sur la courbe ».
•En 1516, François Ier, a décidé la construction d’un palais à sa gloire.
•Le projet se nourrit de l'humanisme d'Alberti et l’architecture Renaissance. Elle repose sur la géométrie, les rapports mathématiques et la régularité.
•Le 6 septembre 1519 est l'acte de naissance de Chambord.
•Le lieu, ne servait pas comme une résidence permanente, mais comme un nouveau château de chasse.
•On croit que Léonard de Vinci a été impliqué dans le dessin du château.
•Il est inspiré par le style gothique, mais au même temps il possède surtout une silhouette très spécifique qui en fait l'un des chefs-d'œuvre architecturaux de la Renaissance.
•Si plusieurs architectes ont travaillé à l'édification du château, il n'existe aucun document d'époque mentionnant le nom du ou des architectes originaux. Cependant, il est probable que Chambord soit sorti en partie de l'imagination féconde de Léonard de Vinci. Il est aussi probable que l'assistant de Vinci, Dominique de Cortone, ait collaboré.
•Le château de Chambord est considéré comme Patrimoine Mondial de l’UNESCO.
•Le plus grand parc forestier clos d’Europe.
•Le lieu est ouvert pendant toute l’année aux visiteurs.
Chapitre 20. De la force de l'imagination.
Montaigne, Michel Eyquem de , Les Essais ( Eds. P. Villey and V.-L. Saulnier - online edition by P. Desan, University of Chicago )
Tout d'abord, j'aimerais dire qu'un texte de Montaigne est vraiment difficile à lire. Mais avec tout la disposition je vais essayer d'explique ce que j'ai compris du chapitre. Cela ne sera pas un résumé sino mes idées par rapport le chapitre.
Fortis imaginatio generat casum, une phrase en latin que je ne comprend pas mais qui me transmet beaucoup de sagesse. On commence à parler de l'intensité d'une capacité comme l'imagination. La nécessité d'être consommé par sa force, sa portée qui gouverne les actions plus simples. On perd le contrôle parce que cela nous manipule pour agir différemment.
Mais, on tous perd la tête ou seulement les imaginatifs ? Cést pour cela que c'est bon d'être accompagné avec des personnes conscientes, avec les pieds sur terre.
L'imagination est plustôt la capacité qui nous permet de créer, d'exprimer nos opinions, etc. Et on peut devenir fou si on n'a pas le contrôle sur nos idées. Mais je vois quelques personnes qui divague beaucoup dans leur tête et ils sont bien heureux.
La force de l'imagination est impressionante, tu peux croire une chose avec tous tes fortes et d'un moment â d'autre, cela devient réelle.
Tout est possible avec imagination et cette idée est complétement vrai.
Ex-Libris.
C'est une inscription à l'intérieur d'un livre, par laquelle le propriétaire marque nommément sa possession. Un ex-libris désigne une vignette artistique collée à l'intérieur d'un livre, mentionnant éventuellement le nom du propriétaire, ses armes, sa devise.
Un ex-libris (du latin ex libris meis, « faisant partie de mes livres »)
est en bibliophilie une gravure personnalisée qu’un collectionneur colle sur le contreplat (l’intérieur de la couverture) ou sur la page de garde de ses livres, comme marque d’appartenance. L’ex-libris existe aussi sous forme manuscrite, de tampons, de cachets, etc…
est en bibliophilie une gravure personnalisée qu’un collectionneur colle sur le contreplat (l’intérieur de la couverture) ou sur la page de garde de ses livres, comme marque d’appartenance. L’ex-libris existe aussi sous forme manuscrite, de tampons, de cachets, etc…
Merci pour tout pendant le semestre et j'espère que ça vous a plu.
