Valparaiso Mural

•

Valparaíso mural

______________________________________________________________________

Un mural realizado en la ciudad de Valparaíso, Chile. El mural se encuentra en la bodega de vinos del Apart Hotel Winebox, un nuevo hotel en el cerro Mariposa.

En una pared de 16 metros de largo por 3 metros de alto, la pintura se trata de la relación entre la ciudad de Valparaíso, ciudad con uno de los principales puertos de Chile, con unas vistas increíbles desde cada cerro al que subís o desde la costa, con una vida bohemia que la ha caracterizado desde siempre, esta joya del pacifico, como se le suele llamar a la ciudad, acogió a muchos artistas que llegaban atraídos por la bohemia que proponía desde siempre, así un día llegó el gran poeta chileno Pablo Neruda, quien se enamoro de la ciudad, del buen vino y de la fiesta, la noche, Valpo le daba eso, junto a sus musas inspiradoras, una representación simbólica de sus tres esposas en esa vida agitada que solía vivir este gran artista.

Aquí un poema de Neruda dedicado a esta maravillosa ciudad:

Oda a Valparaiso

VALPARAÍSO,
qué disparate
eres,
qué loco,
puerto loco,
qué cabeza
con cerros,
desgreñada,
no acabas
de peinarte,
nunca
tuviste
tiempo de vestirte,
siempre
te sorprendió
la vida,
te despertó la muerte,
en camisa,
en largos calzoncillos
con flecos de colores,
desnudo
con un nombre
tatuado en la barriga,
y con sombrero,
te agarró el terremoto,
corriste
enloquecido,
te quebraste las uñas,
se movieron
las aguas y las piedras,
las veredas,
el mar,
la noche,
tú dormías
en tierra,
cansado
de tus navegaciones,
y la tierra,
furiosa,
levantó su oleaje
más tempestuoso
que el vendaval marino,
el polvo
te cubría
los ojos,
las llamas
quemaban tus zapatos,
las sólidas
casas de los banqueros
trepidaban
como heridas ballenas,
mientras arriba
las casas de los pobres
saltaban
al vacio
como aves
prisioneras
que probando las alas
se desploman.

Pronto,
Valparaíso,
marinero,
te olvidas
de las lágrimas,
vuelves
a colgar tus moradas,
a pintar puertas
verdes,
ventanas
amarillas,
todo
lo transformas en nave,
eres
la remendada proa
de un pequeño,
valeroso
navío.
La tempestad corona
con espuma
tus cordeles que cantan
y la luz del océano
hace temblar camisas
y banderas
en tu vacilación indestructible.

Estrella
oscura
eres
de lejos,
en la altura de la costa
resplandeces
y pronto
entregas
tu escondido fuego,
el vaivén
de tus sordos callejones,
el desenfado
de tu movimiento,
la claridad
de tu marinería.
Aquí termino, es esta
oda,
Valparaíso,
tan pequeña
como una camiseta
desvalida,
colgando
en tus ventanas harapientas
meciéndose
en el viento
del océano,
impregnándose
de todos
los dolores
de tu suelo,
recibiendo
el rocío
de los mares, el beso
del ancho mar colérico
que con toda su fuerza
golpeándose en tu piedra
no pudo
derribarte,
porque en tu pecho austral
están tatuadas
la lucha,
la esperanza,
la solidaridad
y la alegría
como anclas
que resisten
las olas de la tierra.

________________________________________________________________________________________

Valparaiso mural

A mural made in the city of Valparaíso, Chile. The mural is in the wine cellar of the Apart Hotel Winebox, a new hotel on the Mariposa hill.

On a wall 16 meters long and 3 meters high, the painting is about the relationship between the city of Valparaíso, a city with one of the main ports of Chile, with incredible views from each hill you climb or from the coast, with a bohemian life that has always characterized it, this jewel of the Pacific, as it is usually called to the city, welcomed many artists who came attracted by the bohemian that it had always proposed, so one day the great Chilean poet arrived Pablo Neruda, who fell in love with the city, the good wine and the party, the night, Valpo gave him that, along with his inspiring muses, a symbolic representation of his three wives in that hectic life that this great artist used to live.

Here is a poem by Neruda dedicated to this wonderful city:
Ode to Valparaiso
VALPARAÍSO,

what a crazy think

you are,
that's crazy,
crazy harbor,
what head
with hills,
disheveled,
you do not finish
to comb,
never
You saw
time to dress,
always
you were surprised
life,
death awakened you,
in shirt,
in long shorts
with colorful fringes,
naked
with a name
tattooed on the belly,
and with a hat,
the earthquake seized you,
you ran
crazed,
you broke your nails,
they moved
the waters and the stones,
the trails,
the sea,
the night,
you were sleeping
on land,
tired
of your navigations,
and earth,
furious,
it raised its swell
more stormy
that the marine wind,
the dust
I covered you
the eyes,
the flames
they burned your shoes,
the solid ones
bankers' houses
trepidated
like whale wounds,
while up
the houses of the poor
they jumped
to the vacuum
as birds
prisoners
that tasting the wings
they collapse.

Soon,
Valparaíso,
sailor,
you forget
of tears,
come back
to hang your dwellings,
to paint doors
green,
windows
yellow,
all
you transform it into a ship,
you are
the patched bow
of a small,
brave
ship.
The crown storm
with foam
your strings that sing
and the light of the ocean
makes shaking shirts
and flags
in your indestructible hesitation.

Star
dark
you are
from far,
in the height of the coast
resplendent
and soon
deliveries
your hidden fire,
the swing
of your deaf alleys,
the carefree
of your movement,
the clarity
of your sailors
Here I finish, it's this
ode,
Valparaíso,
So small
like a shirt
helpless,
hanging
in your ragged windows
rocking
in the wind
from the ocean,
impregnating
of all
pains
from your soil,
receiving
Dew
of the seas, the kiss
of the wide choleric sea
that with all his strength
hitting on your stone
could not
knock you down,
because in your austral chest
they are tattooed
the fight,
the hope,
the Solidarity
and joy
as anchors
who resist
the waves of the earth.

_______________________________________________________________________

El proceso...