Tran Dang Khoa Picture Book

Trang Sang San Nha Em

Illustration for Tran Dang Khoa Poems Picture Book

Publisher: Huy Hoang Bookstore

Illustration Team: Vuon Illustration

Published in December 2016

Picture book vietnam childhood poem vuon illustration Digital Art AdobeSketch adobedraw inspire children book

In April & May 2016, we had a chance to work with Huy Hoang Bookstore in order to illustrate the famous poems collection, Goc San Va Khoang Troi, by Tran Dang Khoa. Trang Sang San Nha Em was a collection of poems which was about many types of plant, vegetable, flower and tree.

We want to say a deep and faithful thanks to our big brother, Vinh Nguyen. Without his help,

this book couldn't be finished with quality.

If you catch a silly image somewhere throughout the book, please blame Nanh for her funny, cool and out of nowhere ideas.

Fun fact:

We hid one or two pigs as friends of the boy through the book

& we hope our readers will find the happiness both in reading the book and in finding these little cuties!

CHỚM THU

Nửa đêm nghe ếch học bài
Lưa thưa vài hạt mưa ngoài hàng cây
Nghe trời trở gió heo may
Sáng ra vại nước rụng đầy hoa cau...

1967

A Glimpse of Autumn

QUÊ EM

Bên này là núi uy nghiêm
Bên kia là cánh đồng liền chân mây
Xóm làng xanh mát bóng cây
Sông xa trắng cánh buồm bay lưng trời...

1969

My Countryside

CON MẮT

Con mắt trời nóng bỏng
Rừng rực những ngôi sao
Đêm đêm con mắt ấy
Cháy bùng trên mặt ao

Thẳm sâu con mắt đất
Hun hút những giếng thơi
Đêm đêm con mắt ấy
Nói điều chi với trời?

1972

The Eye

SƯƠNG MUỐI

Bất ngờ trắng ngõ, móc sa
Cỏ cây đỏ sém như hoa dong riềng
Làng xa cuồn cuộn gió lên
Rập rờn dải lửa cháy bên chân trời...

1973

The Mist

HOA DUỐI

Vườn xôn xao thánh thót
Năm cánh xoè vàng tươi
Ngỡ sao đêm xuống hát
Mải vui quên về trời...

1973

Streblus Asper Flower

CÂY DỪA

Cây dừa xanh toả nhiều tàu
Dang tay đón gió, gật đầu gọi trăng
Thân dừa bạc phếch tháng năm
Quả dừa – đàn lợn con nằm trên cao
Đêm hè hoa nở cùng sao
Tàu dừa – chiếc lược chải vào mây xanh
Ai mang nước ngọt, nước lành
Ai đeo bao hũ rượu quanh cổ dừa?
Tiếng dừa làm dịu nắng trưa
Gọi đàn gió đến cùng dừa múa reo
Trời trong đầy tiếng rì rào
Đàn cò đánh nhịp bay vào bay ra...

Đứng canh trời đất bao la
Mà dừa đủng đỉnh như là đứng chơi

1967

The Coconut Tree

Front Cover

We can only show 6 illustrations here.

You can view more of this children book by ordering one at Huy Hoàng Bookstore

Photo by KAA Illustration

Other book in the same series are illustrated by KAA Illustration, Le Nho Huy, Pham Quang Phuc and Wazza Pink - Noh-A
You can see their work by clicking on their name :D