uma parede de azulejos portugueses. uma saudade. uma memória. uma aventura.

há mais de 70 anos os ascendentes da artista saíram das ilhas portuguesas para as desconhecidas terras do Brasil. uma aventura. antes deles, seus próprios ascendentes já haviam deixado o continente lusitano em busca de oportunidades nas terras desconhecidas das ilhas. uma aventura. a artista parte no sentido reverso: do Brasil ao continente português. mais uma aventura.

as intenções são as mesmas: o novo. as novas oportunidades. pura pulsão de vida.

uma história ladeada das diásporas dos estrangeiros, da terra estrangeira, da cultura estrangeira. da mistura. 

a saudade da terra original. da cultura anterior. dos sabores, cores, temperaturas e sons. as memórias.

as marcas trazidas com as histórias pessoais se juntam às marcas geradas nas interações da diáspora. marca sobre marca. cicatrizes, manchas de nascença, pintas. tatuagens.

uma coluna de azulejos portugueses numa perna brasileira. uma saudade. uma memória. uma aventura.

uma viagem.

uma paisagem.

 

a artista vai tatuar em si um mosaico de azulejos portugueses em sua perna e durante o processo discutir com os visitantes questões da diáspora, da mistura, da mudança, da aventura.

 

a artista estará em uma cadeira todo o horário de funcionamento da exposição/evento como se seu corpo fosse o objeto de arte a ser exposto. 

a cada dia, em um ou dois horários pré-definidos, um tatuador sentar-se-á junto a ela com uma mesa e uma cadeira e seu equipamento para tatuar os desenhos dos azulejos portugueses determinando uma ordem e um trajeto conceitual para os mesmos.

durante todo o período a artista estará disponível para conversar com o público visitante, dar entrevistas. ela pode responder a dúvidas e perguntas específicas ou apenas manter um debate (uma conversa) com os presentes sobre os temas discutidos na obra.

a artista apenas comerá ou beberá se for algo oferecido e trazido pelos participantes. caso contrário, ficará sem acesso a água ou outros víveres.

 

a ideia de colecionar azulejos portugueses no seu corpo traz a ideia da sobreposição da cultura portuguesa sobre a cultura brasileira, em um movimento que repete o processo de colonização do território brasileiro pelos portugueses ali nos 1500. a imigração e as questões relacionadas à diáspora dos cidadãos imigrados.

a imigração como constante comum.

 

levar essas discussões aos visitantes.

 

Sesc Santana, São Paulo, Brasil. agosto de 2015.

Bienal da Maia, Maia, Portugal. setembro de 2015.

 

a wall of Portuguese tiles. a longing. a memory. an adventure.

70 years ago the artists ascendents left the Portuguese islands to the unknown lands of Brazil. an adventure. before them, their own ancestors had left the Lusitanian continent looking for opportunities in the unknown land of the islands. an adventure. the artist part in the reverse direction: from Brazil to the Portuguese mainland. another adventure.

the intentions are the same: the new. the new opportunities. pure life drive.

a story lined by the diaspora of foreigners, of foreign land, of foreign culture. of mixture.

the nostalgia of the original land. of the previous culture. of flavors, colors, temperatures and sounds. the memories.

the marks brought with personal stories join the marks generated in the interactions of the diaspora. mark over mark. scars, birthmarks, moles. tattoos.

a column of Portuguese tiles in a Brazilian leg. a longing. a memory. an adventure.

a trip.

a landscape.

 

the artist will be tattooed with a mosaic of Portuguese tiles in his leg and in the process she will discuss with the visitors issues of diaspora, mixing, change, adventure.

 

the artist will be in a chair all the exhibition's opening hours as if her body was the art object to be exposed.

every day, in predefined times, a tattoo artist will sit beside her with a table and a chair and equipment to tattoo the Portuguese tiles designs determining an order and a conceptual path for them.

throughout the period the artist will be available to talk to the visitors, giving interviews. she can answer questions and specific questions or just keep a debate (a conversation) with the presents on the issues discussed in the work.

the artist will only eat or drink if something's offered and brought by the participants. otherwise, it will be without access to water or other supplies.

 

the idea of collecting Portuguese tiles in her body brings the idea of the overlapping of Portuguese culture over Brazilian culture, in a movement that repeats the process of the colonization of Brazil by the Portuguese back there in 15th century. the immigration and the issues related to the diaspora of immigrant citizens.

immigration as a common constant.

 

bring these discussions to the visitors.

participation
Sesc Santana, São Paulo, Brazil. august 2015.
Maia Biennual, Maia, Portugal. september 2015.