Von Abgängling bis Zosse
Eine illustrierte Auflistung 100 (nahezu) untergegangener Wörter
Eine illustrierte Auflistung 100 (nahezu) untergegangener Wörter
Josefsehe, langer Laban , Pfühl, und Quarre. Dieses Lexikon listet 100 deutsche Wörter auf, die heutzutage – nahezu oder vollkommen – aus dem aktiven Sprachgebrauch verschwunden sind.
Auf einhundert Doppelseiten werden einhundert Begriffe und deren heutige "Übersetzung" aufgelistet und abwechslungsreich illustriert. Die Seitenaufteilung soll dabei die starre Erscheinung eines Wörterbuches widerspiegeln.
Red dot Junior Award Winner 2011:
From Abgängling to Zosse
An illustrated list of 100 (nearly) lost words
"Josefsehe”, “langer Laban”, “Pfühl” and “Quarre” – this delicately designed dictionary explains the meaning of German words that have nearly disappeared from the general, active vocabulary.
These words and their modern translations are listed on 100 double-page spreads.
The book does completely without complicated etymological explanations. Instead, each term is complemented by a unique illustration, lending the dictionary the appeal of an entertaining and inspiring art book that makes the allegedly dead words come to life again.
abhold – abgeneigt
Chapeau claque – Zylinder, den man zusammenfalten kann
dreckeln – unkonzentriert mehrere Dinge gleichzeitig tun
Gretelfrisur – Mädchenfrisur mit zwei geflochtenen hochgesteckten Zöpfen
Harung – Hering
Haupt – Kopf
Husche – kurzer Regenschauer
Isegrim – Wolf
Iste – Penis
Jesuslatschen – Ledersandalen
Josefsehe – Ehe, in der aus religiösen Gründen auf Sex verzichtet wird
Kaltmamsell – eine Frau, die eine kalte Platte oder ein kaltes Büfett serviert
katschen – mit lautem Schmatzen kauen
Kindsmagd – Babysitter
Liebestöter – knöchellange Unterhose beim Mann, knielange Unterhose bei der Frau
Manschetten haben – Angst haben
Maulheld – Angeber, Grossmaul
Oh Pardauz! – Ups, Oops
Raumrakete – Raumschiff, Rakete
Senge – Schimpfe
Spitzpocken – Windpocken
Ständerlampe – Stehlampe
Storger – Landstreicher
Tannicht – kleines Tannenwäldchen
Unband – unbändiges Kind
Unstern – schlechter Stern (unter einem schlechten Stern stehen)
Zosse – Pferd
Index
Dokumentation / documentation
Postkarten / postcards
