PT
Com este projeto, pretende-se criar uma nova embalagem para o Chocolate Negro com Vinho do Porto da Chocolataria Equador, chocolataria essa com uma identidade bem formulada e estruturada, retirando um pouco o foco de São Tomé, local de produção do cacau, deslocando-o para o Douro. Recorrendo à ilustração, surge uma tentativa de sintetizar o ambiente de vindima através da sua paisagem definidora - os seus socalcos. Estabelece-se um paralelo entre a manualidade inerente à construção destes muros e a manualidade necessária no processo de transformação do cacau. Para executar a ilustração, utilizou-se o próprio vinho, estabelecendo, então, uma ponte com o próprio produto. A caligrafia utilizada visa manter a elegância e requinte característico da Chocolataria Equador, utilizando linhas finas e contrastando elementos retos com apontamentos curvos. Assemelha-se quase a um lettering do período da arte nova, quase podendo integrar um elegante portão de ferro forjado, quem sabe o portão de acesso a uma vinha do Douro.
ENG
With this project, the aim is to create a new packaging for Dark Chocolate with Port Wine from Chocolataria Equador, a chocolate company with a well-formulated and structured identity, taking the focus away from São Tomé, the place where cocoa is produced, shifting it to the Douro region. Through illustration, there is an attempt to synthesize the harvest environment through its defining landscape. A parallel is established between the manuality inherent in the construction of these walls and the manuality necessary in the cocoa transformation process. To execute the illustration, I used the wine itself, thus establishing a bridge with the product itself. The calligraphy used aims to maintain the elegance and refinement characteristic of Chocolataria Equador, using fine lines and contrasting straight elements with curved details. It almost resembles lettering from the Art Nouveau period, and could almost be part of an elegant iron gate, perhaps the access gate to a Douro vineyard.
