Linocut by Valeria Brancaforte. 2013. Chiara Giorgetti, Printmaking professor at the Brera fine arts academy in Milan, is the director of the "da>verso" project and organized "Coincidenze", a project to which both students from the art academy and us, the invited artists, have worked in collaboration with some ot he greatest living Italian poets. I chose an unpublished poem by Jean-Charles Vegliante, the French poet and university professor: "Une rue fait signe" (2012).
Une rue fait signe
Il y a de très courts instants, le matin
quand tu pars au travail, qu’on revoit le ciel
entre les immeubles moins chargé qu’hier,
où l’on sent frissonner un presque bonheur
comme si un souffle bienveillant, de mère
qui sourit derrière les nuages blancs,
derrière les voilages clairs et les roses,
et se penche sans rien dire, soulevait
soudain les marcheurs, les vélos, les yeux clos
au-dessus du ras-bitume de leur jour…
Un instant ceux qui se croisent se regardent.
Ceux qui lèvent la tête ne savent pas
quel signal leur fut adressé d’au delà
les nuées, depuis le rien où ils seront.
Joie menue, je t’accueille petite fille.
Une rue fait signe
Il y a de très courts instants, le matin
quand tu pars au travail, qu’on revoit le ciel
entre les immeubles moins chargé qu’hier,
où l’on sent frissonner un presque bonheur
comme si un souffle bienveillant, de mère
qui sourit derrière les nuages blancs,
derrière les voilages clairs et les roses,
et se penche sans rien dire, soulevait
soudain les marcheurs, les vélos, les yeux clos
au-dessus du ras-bitume de leur jour…
Un instant ceux qui se croisent se regardent.
Ceux qui lèvent la tête ne savent pas
quel signal leur fut adressé d’au delà
les nuées, depuis le rien où ils seront.
Joie menue, je t’accueille petite fille.
