Um passeio ilustrado e lírico pelo céu e seus segredos
Combinando arte, mitologia e ciência, Kelsey Oseid proporciona em Nós e as Estrelas um passeio de encher os olhos pelo céu em suas mais de cem ilustrações originais, pintadas à mão, acompanhadas de uma prosa informativa e lúdica que entrelaça lendas e mitos relacionando-os com fatos científicos.
O livro chegou ao Brasil pela DarkSide Books em 2021, no selo DarkLove / Magicae
O meu desafio nesse trabalho foi adaptar o conteúdo do livro para o português, trazendo a tradução feita por Dandara Palankof para o livro sem descaracterizar o trabalho feito pela autora, onde o texto é intrinsecamente ligado às ilustrações. Tentei ao máximo fazer o meu trabalho ser invisível e fiel ao da autora. A seguir, vou detalhar algumas etapas.
★ ★ ★
Capa
Para adaptar a capa, foi necessário alterar um pouco o layout do texto original, já que precisávamos seguir o padrão da editora. Em relação ao texto, utilizei as mesmas letras do título original, apenas mudando a posição delas, uma vez que o texto foi escrito à mão e não existe uma fonte para ele. A única letra que precisou ser desenhada foi o "O". Já a letra do subtítulo, resolvi criar uma fonte baseada no texto que se encontrava no interior do livro e era escrito, também à mão, de forma semelhante. Mais detalhes adiante.
★ ★ ★
Fonte Interna
Assim como a capa, a maior parte das ilustrações internas do livro vinham acompanhadas de um texto escrito à mão pela autora. Por isso, coletei algumas letras e variações e montei uma fonte com a caligrafia da própria autora, criando variações entre algumas letras, para manter a naturalidade da escrita à mão.
A fonte e a variação de letras ficou assim:
A fonte e a variação de letras ficou assim:
Em algumas partes, precisou ser feito um trabalho de limpeza da imagem antes de aplicar o novo texto, já que o desenho original usava o espaço negativo para a escrita.
★ ★ ★
Campanha de Lançamento
Além dessa adaptação da capa e do miolo do livro, fiquei responsável pelas peças gráficas de lançamento. Foram feitos banners para site, e-mail, e uma sequência de stories e posts para o Instagram e Facebook.
★ ★ ★
Créditos:
A adaptação do miolo e da capa foi um trabalho conjunto entre Eldon Oliveira e Sergio Chaves. Sob coordenação de Arthur Moraes e direção editorial de Christiano Menezes. Finalização de Sandro Tagliamento. Revisão de Denise Schittine e Talita Grass A tradução é de Dandara Palankof e a editora do livro é a Nilsen Silva.
Texto original e ilustrações da Kelsey Oseid Wojciak.
★ ★ ★
